弾丸列車

少しずつ語彙強化を勧めようと英英辞典のLongman Pocket English Dictionary を読み進めていますが、ようやくp320まで到達し、
残り半分を切りました!!

この調子でなんとか今月中に残りの半分を読んでしまいたい!!

さて、現在通勤電車の中で英英辞典を読んでいるのですが、最近中吊り広告で気になるのが弾丸フェリーというもの。
なんと大阪から九州まで10000円で往復できるとのこと。
船の中で2泊して、日中を九州で過ごせるというものなのですが、とても興味があります。
九州に旅行に行ったことが実はないのですが、新幹線だと高いし、飛行機でも・・・と思っていたのですが、10000円(しかもホテル代がかからない!)なら行きたいなと思っています。

「弾丸フェリー」という言葉で思い出したのが英語の
bullet train
ですね。

ご存知でしょうか。
「新幹線」はbullet trainと訳されます。
bullet は鉄砲の弾のことですから、bullet trainは「弾丸列車」ですね。


ということは日本語の「弾丸フェリー」は英語ではbullet ferryになる!字面通りに訳せるんですね。
と思ってbullet ferryとかbullet cruiseとかGoogle 検索してみたのですが、まあほとんどヒットしません。
弾丸フェリーは日本の会社が商品名として使っているだけですしね。

それはともかく、違う言語でも同じ「弾丸(bullet)」という言葉をハイスピードの乗り物に使うんだなと興味深く感じました。
ちなみにbullet trainというのは日本でいうと新幹線のことですが、海外では日本の新幹線にあたるような特急列車のことを総称してbullet trainと呼ぶことがあるくらいのものです。
JRの英語版ホームページでも新幹線のことはShinkansenと書かれていますし、bullet trainというのはそのまま「弾丸列車」くらいのもののようです。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990


(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる