「信号全部に捕まった」を英語で

今日も語彙増強に励んでいます。
今日はLongman Pocket English Dictionary のp397~p433まで、なんと37ページも進みました
英英辞典を読むのに慣れてきたのかペースが上がってきました

さて、辞書を読んでいると色々な単語で「へぇ」と思うのですが、今回は別のお話です。

最近引っ越した関係で、最寄りの駅まで車で通勤しています。

最寄りのコンビニまで徒歩1時間以上。
近所の方の悩みは山から下りてきて畑を荒らすサルとイノシシ。
町内には生徒数一けた(全学年)の小学校がちらほら。
休日には都会から自然を求めて人が押し寄せてくる。


そんなところに住んでいます。
最寄り駅まで自動車でおよそ15分。
駅までに信号が8つあります。

今日なんと、その8つの信号全てに捕まりました

通勤中にそんなことがあると焦りますよね。

しかしそれはそれ、信号待ちの間にこんな疑問を持ちました。

「『信号全部に捕まった』って英語でなんていうのだろう?」

I was caught by every traffic light today.
とそのまま「信号に捕まった」と表現してもいいものか?

そんなわけでネットで調べてみました。
もちろん様々な言い方があるとは思うのですが、今日は以下の3つの表現が見つかりました。

get caught by every single red light
「全ての赤信号に捕まる」
(これは日本語とほぼ同じ表現ですね)

hit every single red light
「全ての赤信号にあたる」
hit a red light, hit red lights で赤信号に捕まるという意味合いになるようです

I always hit red lights when I’m in a rush.
「急いでいる時はいつも赤信号にあたる」
(こういうマーフィーの法則みたいなものも見つけました。使い勝手が良い表現ですね)


どうも red light と hit という動詞は相性が良いようです

また、「全ての」という表現に every single ~ という言い方が使われていますが、every single ~ というのは every (全ての)という言い方を「ひとつ残らず全ての」のように強調した言い方で非常によく使われるものです。

I studied English every day. 
だと「私は毎日英語を勉強した」ですが、
I studied English every single day.
だと「毎日毎日例外なく英語を勉強した」のようなニュアンスになります。

少し話がそれましたが、今日の私の状況「今日、通勤中に全部の信号に捕まっちゃった」を表現すると
I hit every single red light on my way to work today.
ということができそうです。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる