トランプ≠trump

「トランプ」というのは52枚からなるカードで、老若男女関係なく楽しめるカードゲームですね。
日本語で「トランプ」と呼んでいるものですが、英語では「トランプ trump」とは言いません。

trumpというのは「切り札」という意味で、ざっくり言えば他のカードより強いと決められたカード、もしくはカードのマーク(スペード、ハート、ダイヤ、クラブ)のこと。
他のカードよりも強い切り札はゲームの最後まで取っておくため、日本語では「切り札」を「奥の手」という意味で使ったりしますね。
実は英語でも同じことが言えます。
play a trump はトランプゲームの中での「切り札を出す」という意味にもなりますし、比喩的に「奥の手を出す」という意味にもなります。
play a trump という言い方の中では play は「(カードを)出す」という意味で使われています。
この言い方、実は応用して使われることがあります。

昔海外ドラマ「フレンズ」を見ていた時のことです。

主人公二人がカフェの中で若者二人に絡まれていた場面がありました。
ソファーを若者二人に横取りされた主人公たちはカフェのウェイター、ガンサー(Gunther)に助けを求めます。「あいつらが席を横取りしたんだけど」と。
Gunther が「ちょっとお客さん困りますよ店内での揉め事は・・・」みたいに仲裁に入りそこは一件落着したのですが、そこで主人公の一人がもう一人に言った言葉が
I think you played the Gunther card too soon.
「ガンサーカード使うの早すぎない?」
というセリフでした。
主人公たちは自分たちが強気に出るという方法を取らずに安易に店員に助けを求めてしまいました。
この「店員に助けを求める」という方法をすぐに取ることで、今後同じ若者に会った時になめられてしまうな、などの心配から出たセリフです。

色々な方法をカードに例えて、自分の手札として持っているイメージで、その中の一つを使う時にplay the ○○ cardと言えば「○○の方法を使う」「○○カードを使う」という意味になるのですね。play the ○○ card で「~カードを切る、使う」という意味で比喩的に使うことができるんだなとそこで気付きました。


例えば数ある方法の中でひとつ選んで使ってみたものの、そこまでする必要はなかったかなと言う場合には
I didn’t have to play that card.
「その方法をする必要はなかった」(そのカードを出す必要はなかった)

などと言えそうですね。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

フレンズ!

Red Bullさん、私もフレンズ観てました!あれ面白いですよねー♪このplay the cardのくだりははっきり覚えていないんですが、このドラマは英語学習にとても役立つと思います。また時間ができたら観直そうかなと思ってます(笑)

No title

aisleさん。
フレンズは面白いですね!私はすでに全シーズン3周ほど見てしまいました。
ドラマは気分転換にもとてもいいですよね!
私は時間に余裕があるときに一気に見たりするのですが、そのときだけリスニング力があがったりします(笑)
プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる