shelf という英語と「棚」という日本語

今日も少しずつ語彙強化(辞書読み)をしています。

今日気になった単語に shelfがありました。

shelf というと「棚」という意味がありますね。
でも私の考えている「棚」という感覚と英語のshelf は少し違うようです。

皆さんは日本語で「棚」というと何を思い浮かべますか?

私の場合「棚」というと
「本や物を置いておくための家具そのもの」
というイメージなのです。

ちなみにただ単に「棚」といえば、扉がついているものはあまり想像しません。
「戸棚」という言葉があるので、扉つきの家具は「戸棚」ではないかなと思うわけです。
食器を入れるものなら「食器棚」だし、本を入れれば「本棚」、と多少バリエーションがありますが、
「棚」といえば家具まるまるひとつを想像します。
しかし英語のshelfは、Oxford advanced learner’s dictionaryによると
a flat board, made of wood, metal, glass, etc., fixed to the wall or forming part of a cupboard/closet, bookcase, etc., for things to be placed on
物を置くための平らな板。木、金属、ガラスなどでできており、壁に取り付けられていたり、本棚、食器棚/クローゼットなどの一部をなしているもの)

英語を話していてうすうす気づいていたのですが、
shelfというのは「一枚の板」のことなんですね。
shelfは家具ではない、ということで
shelfというのは「棚」ではなく「棚板」
ということになります。

じゃあ私が「棚」と日本語で聞いてイメージする『家具そのものとしての棚』は英語で何と言うのか。
これは辞書の定義にもあったように
cupboard 「食器棚」
closet 「クローゼット」
bookcase 「本棚」
のようにそれぞれ具体的な名前があるようです


本棚にも使えそうな、いわゆる「棚」という一般的な単語に近いのは
cabinet
のようです。
ただcabinet というと、普通ドアか戸のついた棚を指します。
そのため、ドアや戸がついていなければ
open cabinet
と言うことができます。
この open cabinetや cabinetにはcupboard(食器棚)やbookcase(本棚)も含まれるので非常に使い勝手がよい単語で、私が日本語で「棚」と聞いた時にイメージするものと最も近い単語なのではと思います。

というわけで
shelf = 棚板
cabinet = 戸のついている棚
open cabinet = 戸のついていない棚

という認識をしておけばいいのではないかなと思います。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる