bookcaseとbookshelf

前回、shelfと棚について書きましたが、その中に本棚(bookcase)というのが出てきました。

そう言えば本棚ってbookshelfというのではなかったか・・・
と思って、bookcase と bookshelfの違いを調べてみました

調べてみましたが、今回は結論がまとまらないのであしからず。

基本的にbookshelf と bookcaseは同じ
だという人が多いようです。

また
厳密にはbookcaseは棚の後ろの壁が見えないように、棚の後ろにカバー(というか壁みたいな部分?)がついているもので、bookshelfというのは棚の後ろの壁が見えるようになっているもののことだ
という人もいます。

また、
bookcaseは家具まるまるひとつのものを指し、bookshelfはそのbookcaseの中の棚板ひとつひとつを指すんだ
という人もいます。

さてここで問題なのが「本棚に本がある」と言いたい時、どう表現すればいいかです。

① There are books on the bookshelf.

② There are books in the bookshelf.

③ There are books on the bookcase.

④ There are books in the bookcase.

上の4つの文のうちどれが正しい言い方なのか?
ちなみに全部正しいです。

① は普通に「本棚に本がある」という言い方です。

② は「本棚の中に本がある」という言い方で、bookshelfを家具まるまるひとつだと認識している時に言う言い方です。これは④と同じ使われ方だと言えます。
ただ②に関してはbookshelfを棚板だと認識している人にとっては「棚板の中に本がある」と聞こえていることになり、違和感があるようです。

③ は「本棚の上に本がある」と言っていることになります。
本棚に、というよりは本棚という家具の一番上に本が置いてあるイメージです。

④ は「本棚に本がある」という言い方です。bookcaseは本棚という家具ですから、それを箱のように見立てて、その中にあるという言い方ですね。

というわけで、実際に使う時には
in the bookcase
on the bookshelf

「本棚に」
という言い方としてはいいのかなと思います。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる