乗車?乗船?乗○○??

今日はちょっと英語とは離れて・・・。

日本語についてちょっとしたクイズです。

先日、とある遊園地に行ってきました。

普通のジェットコースターに乗るとき、スタッフがアナウンスしました。

乗車の前にメガネなど落下しやすいものは荷物置き場へ置いてください。

次にバイキングに乗りました。

バイキングとは、こんな乗り物です↓
viking


乗船されるお客様は1列になってお待ちください。
というアナウンスが待ち時間に流れました。

ここで思ったんです。
そうか、船だから、ちゃんと乗船と言ってくれるんだ
と。



さて、次に ジャイアントフリスビーという乗り物に乗りました。

Giant Frisbee

このようにフリスビー、円盤の形をしたアトラクションです。
これが振り子のようにぶんぶん振り回されるとても楽しいものなのですが・・・


ここで問題です。

スタッフのアナウンスはどうだったのか。
TOEIC Part 5 形式で解いてみましょう。

本日ジャイアントフリスビーは大変混み合っておりますので奥から席を開けずにつめて----------ください。
(A) 乗船
(B) 乗車
(C) 便乗
(D) 乗円盤(じょうえんばん)

さて答えは・・・
















(B) 乗車   でした!

この「乗車」という単語をフリスビー待ち中に聞いたときには非常な違和感を持ちました。

これ、車じゃないじゃん
と。



どこにも車輪なんてついていないわけだし、強いていうならフリスビーそのものが輪といえばそうかもしれませんが・・・

しかし確かに、このフリスビー状の乗り物について「乗車」と同じような「乗○」という熟語を考えた時、うまい日本語は思いつきません(+_+)
(D)乗円盤 のような無理やりな熟語は勝手に作れませんしね(笑)

ひょっとして「乗車」には「車に乗る」以外の意味があるのか?
と念のため辞書で引いてみましたが、やはり「乗車」には「車、バス、電車などに乗る」以外の意味はありませんでした。

ぴったりくる熟語がないため、「乗車」という単語を拡大解釈(?)してこのジャイアントフリスビーの時にも使っているのでしょう。




言語というのは非常にフレキシブル

で、

実生活で使われている表現は案外いい加減なことも多い

のであり

辞書に載ってないことなんていくらでもある

ということを改めて気付かされた出来事でした。



英語をいつも学習しているので、ちょっとした日本語も気になってしまいます(笑)
でもこういったしょうもない発見をすると、やはり「ことば」って面白いなと思います

テーマ : 学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

No title

「ご乗円盤」めっちゃうけました(爆) いや、私もそういう細かいところ気になるタイプなんでよく分かります(^o^)

Re: No title

>>aisleさん
同意して頂いてありがとうございます。
英語学習していると色々なことが気になってしまいますよね(笑)

No title

>>拍手コメントして頂いた方へ
ありがとうございます。
確かに、言葉は生き物ですよね。
おっしゃる通り、乗車よりはお乗りくださいの方が自然ですね。
プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた「プライム模試」


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990
2017/07 990
2017/09 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる