日本語と英語の時制

現在、「表現のための実践ロイヤル英作文法」という本で学習しています。

今日は第3章時制。
冠詞や前置詞などにはあまり自信がありませんが、時制のことはある程度分かっているつもりです。
問題も29問中28問正解でした。
少しホッとしました。

しかし時制のことを考えるたびに感じるのですが、日本語と英語の時制の考え方のギャップは大きいなと思います。

単純な例をあげれば日本語の「している」「しています」という表現。
一見現在進行形のようですが、実際にはそうではありません。

When I was having lunch, a friend of mine spoke to me.
「ご飯を食べていたときに友達が声をかけてきた」
などは「ご飯を食べているときに」と言っても全く違和感はありません。

また、
What do you do?
と聞かれた時の
I work for a trading company.
という文は
「私は貿易会社で働きます」というよりは
「私は貿易会社で働いています」の方が自然です。

I’ll probably be studying English at home around this time tomorrow.
という文も
「多分明日の今頃は家で勉強しているよ」
という意味です。

そう考えると、日本語の「している」「しています」というのは英語の現在、過去、未来全てのときにあてはまる可能性があることになります。

英会話を教えていて様々な生徒さんと話しますが、かなり勉強している人でもなかなかこの英語と日本語の時制の考え方の違いを理解するのは難しいようです。

特に日本語から英語にして文を作るときには、「~している」だから現在進行形だ、と単純に考えるのではなく、起こっているのが今よりも前か後か、しっかり考える必要がありますね。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた「プライム模試」


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990
2017/07 990


(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる