「探す」という日本語/英語

「探す」という単語、ふと思ったんですが、日本語では少し面白い使い方をしますね。

どういうことかというと・・・

「部屋を探す」

って、皆さんならどのように訳しますか?

look for a room

ですか?

本当に??

確かに、これでももちろん正解です。

引っ越しを考えている時に「良い部屋を探してるんだよね」という意味では使えます。

でも、テレビのリモコンどこいったんだ~!と頭を悩ませて

「部屋を探したけど見つからなかった」

という時に、

I looked for my room, but I couldn’t find the remote control.

なんて言ったら「????」ということになりますよね。

これだと「(自分の部屋が見つからなくて)部屋を探していた。しかしリモコンが見つからなかった」となんだかへんてこりんな意味になってしまいます。

「look for ○○」というのは、その○○そのものを求めて探している場合に使われます。

ですから上のようにリモコンなどを見つけたくて「部屋を探す」場合には、look for は使えないということになります。

ではどう言ったらいいのか?

search the room と言います。

search は直後に名詞を置いて「(場所を)探す」という意味があります。

そしてsearchを使って見つけたいものを探している場合にはsearch for という形が使われます。

search for the remote control

ならOKなのです。

そしてその合わせ技「部屋でリモコンを探す」は

search the room for the remote control

です。





まあ、実はこのことについては知っていたんですが、逆に日本語の「探す」という単語にふたつ意味があることには気づいていませんでした。

あまりに自然に「探す」という単語を使っていました(日本人なので当たり前ですが)。

日本語で「部屋を探す」といった時には
look for と search という両方の単語の意味があるんですね。



でもでも、search the room for the remote controlになった瞬間に日本語では「部屋探す」のではなく「部屋○○を探す」という形になってしまいます。

もはや「部屋探す」ではなくなってしまうんですね。

う~む、日本語は難しい・・・。




で、さらに考えたわけです。

日本人の感覚としては

search the room for the remote control

という言い方は重すぎる
のではないかと。

どちらかというと、searchという単語は犯人探しとかに使われそうじゃないですか。

search for the suspect みたいな感じで、捜索してる感があるんですよね。

いや、スペースアルクの英辞郎でも

search one’s pants pocket for ~ 「~がないかとズボンのポケットを探す」とかはありますよ。

でもやっぱりsearchっていう単語はちょっと物を探すには仰々しい感じがしませんか?

大体日常会話で「いや~、部屋でリモコン探したんだけどさ~」とか言う時にsearchなんて単語がポンと浮かんできてたまるか

と思うんですよ。

もっと気軽に言いたい!!

どうすりゃいいんだ!


で、ここでlook for に戻ります。

look for という単語、look と for の間に何か入れることができるんじゃないかと考えました。

話は簡単!

search the room for the remote controlみたいにlook the room for the remote controlでもいけそうだ!

と思ったのですがそうは問屋が卸しません。

look の後に名詞を入れるのは基本的にダメなのです。

でも、ご存知の方は多いかもしれませんが「look out for ~」という言い方は出来ますよね。
(look out for ~ は 「~に気をつける」という意味です)

そう、look の後ろには副詞を入れることができるんです

そして見つけちゃいました・・・

look around for ~
「あちこち探す」


という表現を。

(英語が得意な皆様はいやいやそんな大げさに発表する熟語ちゃうやろと思われたかもしれませんすみません)

部屋でリモコン探しててさ~なんて言いたい時は思い切って「部屋で」を言わずに

I looked around for the remote control, but I couldn’t find it.

と言えばいいんですね!



ん・・・まてよ・・・でも副詞が入るってことは

look around the room for も行けるんじゃないか??

ネット検索したらありました!!イエイ!!

は!!待てよ!!もっと探してる感を出したい!!くまなく探したんだ俺は感を出したい!!

ひょっとして

look everywhere in the room for

とか言えるんじゃないか? と思ってまたまた検索しました。

やったーーー!!!見つかりましたよ\(^o^)/


というわけで、僕の中での

「いや~リモコンが見つかんなくてさぁ。部屋を探したんだけど出てこなかったよ」



Well, the remote control went somewhere and I looked everywhere in the room for it, but it didn’t turn up.

になりました。

これで安心してリモコンを無くせます。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

No title

はじめまして!
いつもオリジナリティに溢れる記事で、読んでいて本当に面白いです!
すごく色々なことを考えているんだなーと、頭が下がる思いです・・・
こんなにクオリティ高くなくても良いので(笑)、また更新してくださいー!楽しみにしています!

Re: No title

>>JINさん

ありがとうございます!!
ブログへのモチベーションが上がります!
し、しばらくマイペースで書きますがとか言えない・・・

No title

最後のオチがおもしろすぎる!

Re: No title

>>aisleさん

いつもありがとうございます!!
プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた「プライム模試」


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990
2017/07 990
2017/09 990
2017/10 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる