いい感じに○○ を英語で・・・

相変わらず毎日単語暗記をしています。

少し忙しい時期なので、1日30分しかできません(しかも半分寝ながら)が、継続は大事なので頑張っています。



さて、そんな単語暗記の最中に面白いフレーズを見つけちゃいました。

いい感じに○○

という表現です。




この部屋、いい感じにすずしい!

なんて言うのは私だけでしょうか?

よく使うんです。

「いい感じに○○」って。




で、その表現というのは、

nice and ○○

です。


この表現自体は知っていたのですが、日本語でいう「いい感じに」という意味だとはあまり意識していませんでした。


この部屋、いい感じに涼しいね!
(寒すぎず暑すぎずみたいなイメージ)

というのは、英語で

This room is nice and cool!

のように表現できそうです。



なんとなく nice の項目を英英辞典で調べていた時にこの表現を発掘しました。

その辞書には、pleasantly というシンプルな定義が書いてありました。

そこで、「これは日本語で言う『いい感じに』という意味になるなぁ」と気づいたわけです。





他にも、例えばバットマンのダークナイトを見ていたとしますよね。

悪役のジョーカーがカッコイイ映画です。





この映画の中で、ジョーカーはバットマンの敵という立場です。

彼はとにかくいかにも悪者的な行動を繰り返します。

仲間を裏切ったり。

船に爆弾しかけたり。

マフィアを脅してみたり。



彼がバットマンとの戦闘シーンがあるのですが、悪役なので当然ぼこぼこにやられます。

最終的にジョーカーはビルの屋上から、バットマンに宙づりにされてしまいます。絶体絶命ですよ。

でも、ジョーカーは宙づりで血まみれになりながらも何故か爆笑

このシーンで「ジョーカーすげえ。狂ってるなぁ」と思った方も多いのではないでしょうか。

頭がおかしい悪役のお手本といいますか。



で、映画の感想なんかで

いい感じに狂ってるなぁ。

と言いたければ

He is nice and crazy.

とか言えると思うんですよ。







他にも、

少年漫画の主人公って、「いい感じに頭が悪いキャラ」が多いと思うんです。



例えばワンピースのルフィ とか、まじめな場面ではまじめですけど、日常場面ではおバカな行動が多いですよね。


そんな時に

あいついい感じに頭悪い。

He is nice and stupid.


とか言えそうです。




単語を勉強していると、自分の中でぴったりマッチする日本語と英語に出会うときがあります。

英語学習の中でも結構テンションが上がる瞬間です。





いつもお読みいただきありがとうございます!
よければ応援のクリックお願いします(^^)/

TOEIC ブログランキングへ

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

No title

You are nice and funny!

No title

私もつい最近このnice and ... をどこかでみました。一般にその後には好ましい状態を表す単語が来るようですが、上の例のcrazyやstupidも、ある意味「良い意味」で使っているということがわかれば可能かもしれませんね。あるいはnice andのあとに使うという形式が、crazy/stupidに「肯定的な」意味を付与することになる、という理路かもしれませんが。
good and ... というのもあり、似たようで異なっていて。
こういう表現は実例に多く触れないと微妙な感覚はとらえにくそうですね。

Re: No title

>>aisleさん

Thank you!!

Re: No title

>>英語学習者さん

good and という表現は知りませんでした!!
ありがとうございます!調べてみます。
表現は実際に使われているのに出会った回数で自分なりの理解が深まっていきますよね。

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる