TOEICっぽいイディオム

今週の土曜日日曜日はTOEICですね!!

もちろん私も受験します。

久しぶりにTOEICっぽいこと書くぞ~!

と力んでみたものの、思い浮かばないので違うことを書くことにしました。



今日はイディオムについてです。

イディオムとは、日本語で言う慣用句みたいなもの(多分)で、比喩(?)を使ったものが多いです。

日本語では、電車が混んでるときに

すし詰めだね!

なんて言ったりしますが、これは


寿司みたいに詰まっている状態の比喩ですよね。










さて、TOEICのPart 1写真描写問題で、男の人がカヌーか何かを漕いでいる写真が出題されたとします。




「男の人がボートをこいでいますよ」

A man is rowing a boat.

みたいな文はよくTOEIC公開テストで出る表現
です。



row a boat という表現はとにかく頻出なのですが、

もうひとつ

paddle (こぐ)

という動詞もあります。



paddleは名詞にもなって、パドル(船をこぐ棒)のことなんですけど。



A man is paddling a canoe.
「彼はカヌーをこいでいます」

だと正解になりますそしてなんだかんだ言ってTOEICのこと書いている。



で、この間発見しちゃったんですよ。

paddle your own canoe

って表現を。





直訳は

「自分のカヌーをこぐ」

なんですけど、これはイディオム辞典には

to do things in your own way
「自分のやり方でやる」

とあります。

例文も引用させてもらうと、

I prefer to paddle my own canoe, and my boss trusts me to work without supervision.
「自分のやりかたでやる方が僕はよくって、上司も監督なしで動く僕を信用してくれてるんだよね」
(ちょっと適当な訳ですが)

となっています。


paddle your own canoe には、「自分の力でやる」みたいなニュアンスもあるようです。






ちょっと上向きで希望に満ちた自立したっぽい若い男性の写真

がTOEICに出たら、

He is paddling his own canoe.

でも正解かもしれませんそんな問題はでないけど。





ちなみにこの表現を発見したときは、

中島みゆきとTOKIOの「宙船」みたいだな~!と思ってすぐに覚えられました。

そ~のふね~をこいでゆけ~!お~まえの手でこいでゆけ~!

って、

完全に paddle your own canoe ですね!

比喩って別言語でも似たのがあるので面白いと思います。

また気が向いたら英語と日本語の比喩の記事も書くことにしま~す。






いつもお読みいただきありがとうございます!
よければ応援のクリックお願いします(^_^)/

TOEIC ブログランキングへ
関連記事

テーマ : TOEIC
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。

自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990
2016/12 990
2017/01 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる