漢方を英語で言うと?

今日も「表現のための実践ロイヤル英作文法」で勉強しています。
今日は13章「前置詞」。
29問全問正解できました。

が、問題を解いている時に気になったのが “Chinese medicine”という言葉。
和訳には「漢方」となっていました。

一瞬、「そうか、漢方はChinese medicineというのか」と納得しかけたのですが、どうも気になって色々調べてみました。

漢方でネット検索してみると
“Traditional Chinese Medicine”や“herbal medicine”などの言葉に行きあたります。
よくわからないのでwikipediaを読んでみました。

Traditional Chinese Medicineはどうやら中国で歴史的に発展してきた医療全般のことで、薬草療法(herbal medicine)、鍼灸療法(acupuncutre)、マッサージ(massage, Tui na)、気功療法(exercise, qigong)、食事療法(dietary therapy)などを含めたもののことだそうです。
「伝統中国医学」と訳すそうです。そのままですね。

私の「漢方」という日本語の認識が誤っているかもしれませんが、漢方というと「独特の臭いのする自然由来の薬を使って治療する方法」をイメージします。
ですから私の欲しい「漢方」という英訳は“herbal medicine”だとわかりました。

しかしまた別のことが気になってきます。
そういえばmedicineという単語は「医学」だったり「薬」だったりします。
また、medicineは普通不可算名詞ですが、私の読んだ記事の中には
“Chinese herbal medicines”
などと複数形のものも出ていました。
辞書で調べてみたところ、
medicine は不可算名詞だと「病気やけがの治療とその研究」つまり「医学」という意味。
medicineのもう一つの意味は可算名詞にも不可算名詞にもなり、意味は「物質、特に病気を治すために飲んだりする液体」となっており、こちらは「薬」という意味ですね。

可算名詞でも不可算名詞でもいい名詞というのは多いですが、これはこだわり始めると使い分けが非常に難しいですよね。あまり深入りしない方がいいことが多いです。
「なんで可算でも不可算でもいいんだよ!」となんだかピンとこないのですが、これはもうネイティブの感覚によるニュアンスの違いであることが多いのです。

medicineに関して言うと、
「(漠然と)薬を飲む」 take some medicine (不可算)
「薬を(一種類だけ)飲む」 take a medicine (可算、単数形)
「薬を(数種類)飲む」 take medicines (可算、複数形)
と使い分けるようです。
が、基本的には不可算の形で使えば問題はないですね。

先に出てきた“Chinese herbal medicines”というのは「中国の漢方薬」ですが、ニュアンスとして「色々な種類がありますよ~」という意味が含まれているということになります。
また、今思いついたのですが、文脈によってはChinese herbal medicine と不可算で言うと「中国の薬草を使った医学」ともとれるので、複数形でChinese herbal medicinesということで医学という意味ではなくて薬という意味に限定しているのかもしれません。

う~ん、「漢方」という英単語を知りたかっただけなのですが、調べ始めると止まりません。
他にも今日学んだ医学系の英語表現は
東洋医学 Oriental medicine
現代医学 contemporary medicine
民間療法 folk medicine
代替医療 alternative medicine
などがありました。

「あれ?東洋医学とTraditional Chinese Medicine(伝統中国医学)の違いって何だ??」
と思ってしまったのですが、どんどん深みにはまって行きそうなので今日はこのくらいでやめておきます。

テーマ : 英日・日英翻訳
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた「プライム模試」


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990
2017/07 990


(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる