What's your name? は古い?

今日も英文法の学習をしています。
「表現のための実践ロイヤル英作文法」の17章(形容詞)と18章(副詞)を解きました。

17章(形容詞)は40問中38問正解、
18章(副詞)は35問中32問正解でした。

今日学んだのは、salary(給与)という単語はlarge やsmallでその程度を表すということです。
だいぶ前にpopulation(人口)という言葉をlarge/smallで表すということをどこかで知ったのですが、salaryも同じタイプだというのは知りませんでした。

salary や populationなどをひとつのかたまりと捉えてサイズで「給料」の高い低いを表すというのはなんとなくイメージできます。
日本語では「給料」と聞いた時にどうしても数字をイメージするので「高い」「低い」というようになっていきますよね。

改めて日本語と英語の感覚は違うのだなと考えていたのですが、英語の感覚についてひとつの書籍を思い出しました。
「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」というデイビッド・セインさんの本です。
数年前に書店で平積みにされていて、目を引いたので買ったのですが、そこに書いてあったもので衝撃だったのが
『「My name is ○○.」という表現は古く、ネイティブが聞くと「私の名前は○○でござる」のように聞こえる』というものでした。
この本には私達日本人が学校英語で学んで来た表現をこれでもかと並べて「その表現はもう古い、今はこう使う」という内容が延々と書かれています。

私はこの手の本が個人的に好きではありません。
英語ができる人が偉そうに「ふっふっふ、君たちの学んで来た英語は間違いなのだよ」というのに非常に違和感を持ちます。
日本人が「英語を話せない」と言われるのは、もしくは自分たちで思ってしまうのは、ミスを恐れすぎて話さなくなってしまうことに大きな原因があります。
私自身も正直その傾向はありますし、英会話を教えていると「間違えたらだめだ」と考え過ぎて言葉が出てこない生徒さんというのは多く見てきました。
英語を話す、コミュニケーションのツールとして使うということを考えるのであれば、ミスなど気にせずに話すべきです。
最近は「あなたの英語は間違ってますよ」という類の本を書店で見ることも減っていますから、流行も過ぎ去ったかなと思いますので一安心ですが、まだまだ日本人はミスを恐れすぎているように思えます。
正しい英語を学ぶというのは非常に重要ではありますが、コミュニケーションというのは言葉によるものだけではなく顔の表情や態度、またその場にいる状況というのも大きく影響します。
私もつい「この英語は正しいのかな?」などと考えて話しているときもありますが、とにかく使いながら間違いを修正していき、英語能力を高めていきたいなと思います。

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。


↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」


↑こっそ~り執筆協力

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990
2017/06 990


(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる