Lovely weather, isn't it?

会社の同僚が外国人と話しているのを見て、冗談を言って笑い合っていた。
なんだかかっこいいですよね。
ジョークが言える、というのは「あの人は英語ができる」と思うポイントの一つではないでしょうか。

さてでは英語でジョークを言ってみよう、と思ってもなかなか出てこないものです。
私自身も英語でジョークを言いたいと思うこともありますが、なかなかうまく言うことができません。

ある時は小話を暗唱してみたりもしたのですが、なかなか小話をする場面なんてありません。
よくよく考えてみると、日本語でも小話をするような性格ではないのです。
でも日本語ならちょっとしたことにツッコミを入れたり、ちょっとボケてみたりと普段から冗談は言っています。
海外ドラマなどを見てみると、やはりその手のボケとツッコミという手法はあるようです。
ただ、説明しづらいのですが、日本語のボケツッコミとは若干傾向が違います。

英語のボケと突っ込みは結構乱暴だなと思う時や、単純だなと思うこともあります。
その中でも単純で簡単にできるものは、「思ってもいないことを大げさに言う」というパターンです。

例えば、雨や雪が降っていて気分が落ち込んでいそうなときに敢えて
Hi!! Lovely weather, isn’t it?
と言うと大体くすっとした笑いが取れます。
この悪い天気なのに「めちゃいい天気だね!!」というのはネイティブがよく使います。
私も実際に使います。

バリエーションもつけることができます。
Hi! Lovely weather, isn’t it? We should go hiking!
(良い天気だね!ハイキングにでも行きたいね!)
などと言うこともできます。

ちなみにポイントは、思いっきり笑顔で明るく言うことですね。
もしくは、逆にすごい憂鬱そうに言うこともできます。この場合は皮肉っぽく伝わりますね。
空気を読んで声のトーンは選ぶといいでしょう。

このジョークの良いところは、会話の流れに関係なく挨拶代りに使えるということです。
英語でジョークを言いたい!けど何を言えばいいか分からない!と言う人は一度試してみてはいかがでしょう。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる