Persistence pays off. の意味

私の座右の銘は
誰にでもできることを誰にもできないくらいやれ
です。

さて、これを英語で表現するにはどうすればいいかと考えてみました。
Keep doing something, and keep doing it like no other.
とかでしょうか。
If you want to be successful, stick to one thing and work on it longer than anyone else.
などでも意味としては通じそうですね。

基本的な考えとしては「続けることが大事」ということです。

継続は力なり」は
Endurance makes you stronger.
など言うようです。

また、私は「TOEIC満点を取るぞ!!」と意気込んで満点を取得したわけではなく、「まあそのうち取れるのでは」くらいの気持ちでいたので、「果報は寝て待て」という言葉も好きです。
果報は寝て待て」は英語で
Good things come to he who waits.
という訳があります。

ただ、「果報は寝て待て」には「運は操作できないから、あせらず待ちましょう」というニュアンスがあるので「人事を尽くして天命を待つ」の方が近い気もします。

人事を尽くして天命を待つ」は
Do your best and leave the rest to God.
というそうです。

また、
Persistence pays off.
粘り強さは報われる
というのもいいですね。

もちろん、
Practice makes perfect.
ということわざも大好きです。

この “Practice makes perfect.”はよく「習うより慣れろ」と訳されますが、文字通り取れば「練習が完璧を作る」ですね。

私の場合この表現を聞くと「完璧になるまで練習しなさい」と励まされているように感じます

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる