あかぎれを英語で言うと?

なぜか昨年の12月からずっと同じ個所にあかぎれができてしまい、なんと今になっても戻っていません。
皮膚科にも行ってみたのですが、ただ肌が荒れているだけとのことで塗り薬を一応もらった程度です。
あかぎれがそんなに何カ月も治らないとは思いませんでした。

さて、そういえば「あかぎれ」は英語ではどういう言葉を使うのだろうと思い、職場のアメリカ人に聞いてみました
実際にあかぎれになっている指を見てもらったのですが、
「それは英語では・・・何だろうね。というかそれなに?」
とのことでした。

彼女はアメリカのカリフォルニア出身で、今まであかぎれというのになったことがないそうです。
そして自分の周りにもあかぎれになった人を見たこともないとのことでした。

日本ではあかぎれといえば冬になると多くの人が悩む症状ですよね。
でも国や地域によっては「あかぎれ」自体が存在しないため(おそらくカリフォルニアは暖かいため)そのような言葉が存在しないこともあるのです

もちろんアメリカとひとくちにいっても国土は広大ですから、おそらく北の方の州では「あかぎれ」にあたる単語はあるのだと思います。

一応インターネットで検索してみたところ「あかぎれ」は英語で

a crack in the skin (肌の割れ)
a chap (ひび割れ)
chapped hands (ひび割れた手)

などと表現するようです。


国や土地によって存在しない単語というのが数多くあるとは認識していましたが、まさか「あかぎれ」という単語がない地方があるとは・・・

多分赤道近くの国では「あかぎれ」や「しもやけ」なんて単語はないのでしょうね。

テーマ : 英語
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる