pimp cane とは

pimp cane

(注:この単語はTOEICには出ません

先日、職場の外国人の同僚と話していた時のことです。
同僚1「友達が何故か分からないんだけどpimp caneを持ってるんだよ~」
同僚2「Hahaha」
自分「???」
のようなことがありました。

それまでの話の流れは、自分の母国にこんな変な友達がいて・・・というものだったのですが、そのpimp caneという単語で引っかかりました。
なぜ同僚2が笑っているかもよく分からず、最初は「愛想笑い」でスルーしようかと思ったのですが、どうも気になります。

結局「pimp caneって何?」と聞いて説明してもらいました。

ちなみにpimpというのは「ポン引き」という意味で、売春あっせんをする男のことです。日本で言えば「キャバクラや風俗のキャッチのお兄さん」やその後ろに控えている人達がイメージが近いでしょうか。

cane というのは「杖」という意味です。ただcaneには「籐」という意味もあり、cane chairで「籐の椅子」になったりするので植物のイメージもありました。sugar caneは「サトウキビ」のことですし。

ひとつひとつの単語は知っているのですが、pimp caneとは何なのか。
いまいち想像がつきませんでした。だから引っかかったんですね。

同僚1によると、pimpが持っている杖のことで、普通の機能的な杖よりも飾りが目をひくものだそうです。
同僚1は「杖」というのは歩くのに支障があるから持つ物なのにpimpの象徴のように使われているのがpimp caneで、それをさらにpimpでもない友人が持っていたのが非常に滑稽だったとのことです。

Google画像検索でpimp caneを調べるとすぐにどのようなものか分かりますから、気になった方がいれば検索してみてください。

そこまで詳しく説明してもらってようやくなぜ同僚2が笑ったのか合点がいったのですが、それにしても英語をネイティブと話していると様々な要因が絡んでくるのだなと思います。

文化の違い、と言ってもいいかもしれません。

私は基本的に相手の言っていることは大体分かりますし、自分の言いたいことも完璧ではないにしろ表現することはできます。
それでも話が通じない時というのは主にこの文化の違いが背景にあります。

ちなみに同僚1と同僚2はそれぞれ英語圏出身とはいえ別々の国から日本に働きに来ています。
それでもお互いに話が通じるということは、英語圏ではpimp caneというのは普通に使われる単語なのでしょう。
子どものころから何十年も住んでいるわけなので、知っている知識も言語が同じであればかぶる部分が多いのですね。

そうして考えていると、ネイティブと対等に話したいなと思った時に一体自分はどこまで学習するべきなのかと単純に疑問に思います。

私は純日本人で、当然持っている知識も一般的な日本人と同じようなものでしょう。
日本語でも英語でも、話す内容というのは自分の知識に大きく左右されます。
例えば「明石家さんま」といえば日本では知らない人がいない超大御所芸人です。
「明石家さんま」という単語をせまい意味で使えばただの「日本に住む大御所芸人」ということになるのですが、日本人は普通それ以上のことを知っています。
年末になると特番で司会をする。ドラマや映画にも出演している。大竹しのぶと結婚したが離婚しており、子どももいる。吉本の芸人で、人をおとしめて笑いを取るのではなく、人の面白い部分を見つけてそこに自分を落とす形で笑いを取るタイプの芸人だ。などなど様々な情報が「明石家さんま」には含まれているわけです。

というように、ただ単語といっても(さんまは人名ですが)ある文化圏で生活していれば辞書に載っている以上の背景知識が嫌でもついてくるわけです。

ということは英語を学んでいくうえでその背景知識もつけていかなくて永遠にネイティブのようには話せないのではないか、なんて思ってしまうんですね。

まあ、色々書きましたが私自身はまだまだ単純な英語力もネイティブには遠く及びませんから、引き続き勉強を続けようと思っています。


お読みいただきありがとうございます!
ランキング応援のクリック↓頂けると大変うれしいですm(__)m

英語 ブログランキングへ

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jet Bull

Author:Jet Bull
TOEICは満点ですが、まだまだ英語学習は続けています。
このブログは現在、主にTOEICの受験の感想をアップしています。


自分自身の学習を継続しながら、名古屋(金山駅付近)にてTOEICスクールも運営しています。
学校ホームページ
学校ブログ

最近は付和雷同。英語講師迷走日記。というブログに、英語講師として(主に英語講師の方向けに)記事を書いています。



↑監修させて頂いた通称「だけ問L」


↑執筆協力させて頂いた通称「澤トレ」

現在C2プロジェクトに参加中。

過去のTOEICなどの成績↓
【TOEIC公開テスト】
2009/03 965(L485 R480)
2010/01 965(L480 R485)
2010/10 990
2011/01 990
2011/06 990
2011/07 990
2012/01 990
2012/07 990
2012/10 980(L490 R490)
2012/11 990
2013/01 985(L495 R490)
2013/03 985(L495 R490)
2013/04 985(L495 R490)
2013/05 990
2013/06 990
2013/07 990
2013/09 990
2013/10 990
2013/11 990
2014/01 990!全問正解!
2014/03 985(L495 R490)
2014/04 990!全問正解!
2014/05 990!全問正解!
2014/06 990!全問正解!
2014/07 990 アビメ100%
2014/09 990 アビメ100%
2014/10 990
2014/11 990
2014/12 990 アビメ100%
2015/01 病欠orz
2015/03 985(L495 R490)
2015/04 990
2015/05 990 アビメ100%
2015/06 990
2015/07 990 アビメ100%
2015/09 990
2015/10 990
2015/11 990
2015/12 990 アビメ100%
2016/01 990
2016/03 990 アビメ100%
2016/04 990
2016/05 990 アビメ100%
2016/06 990
2016/07 990
2016/09 990
2016/10 990
2016/11 990 アビメ100%
2016/12 990
2017/01 990 アビメ100%
2017/03 990 アビメ100%
2017/04 990
2017/05 990

(以下は認定証紛失し、捜索中)
2002年頃 330
2005年頃 455
2007/03 730
2008/03 730
2009/01 965

【TOEIC SWテスト】
2012/03 S170 W200
2012/09 S180 W190
2012/11 S180 W190
2013/02 S190 W180
2013/04 S190 W190
2013/08 S200 W190

(認定証紛失分、捜索中)
2010/08 S140 W180(うろ覚え)

【TOEFL iBT】
2014/06 109
2014/07 101

【英検】
2010/3 1級及び準1級合格
2015/1 1級及び準1級合格
2015/2 1級2次不合格(55)
2015/3 1級1次合格 2次辞退
2016/1 1級1次合格 2次辞退
2016/2 1級合格

カテゴリ
Bull Twitter
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる